RE-VERSIONES

DOS POEMAS DE PESSOA (CON VINO)

ENFERMEDADES hay peores
que las enfermedades,
hay dolores que no duelen ni en el alma
pero son más dolorosos que ninguno.
Hay angustias soñadas más reales
que las de nuestra vida, hay sensaciones
solo sentidas al imaginarlas
que son más nuestras que la propia vida.
Hay tantas cosas que, sin existir,
existen, existen demoradamente,
y demoradamente son nuestras y nosotros...
Sobre el verde turbio del ancho río, los blancos
acentos circunflejos de las gaviotas.
Sobre el alma el inútil aleteo
de lo que no fue ni puede ser y ya.

Dame más vino, que la vida es nada.


NO HICE nada, lo sé, ni voy a hacerlo,
pero por no hacer nada averigüé
que hacer algo o no hacerlo da lo mismo
(soy el espectro de quien no seré).

Sin verdad, duda o dueño tropezamos
con el abandono, y aun así
la vida es buena, aunque mejor el vino.
Es bueno amar, pero es mejor dormir.


FORTUNATE SON / TIPO AFORTUNADO

   Empiezo esta página de traducciones con la letra de Fortunate Son (John Fogerty, 1969). La original, para comparar, en este enlace.



   TIPO AFORTUNADO

Hay tipos que nacen para ondear banderas
pintadas de azul, blanco y rojo.
Y cuando suenan marchas militares
te apuntan entre los ojos.

Ya lo ves, ya lo ves, mi padre no es diputado.
Ya lo ves, ya lo ves, no soy afortunado.

Hay tipos que nacen con cubiertos de plata
y les sirven en bandeja.
Y cuando es hora de pagar impuestos
ponen el grito en el cielo.

Ya lo ves, ya lo ves, mi padre no es millonario.
Ya lo ves, ya lo ves, no soy afortunado.

Hay tipos que heredan barras y estrellas
y te envían a la guerra.
Y si les preguntas cuánto hay que poner
solo responden "más, más, más, más".

Ya lo ves, ya lo ves, mi padre no es alto mando.
Ya lo ves, ya lo ves, no soy afortunado.
    Y así quedó la primera versión en directo de esta letra:


No hay comentarios:

Publicar un comentario

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...